Training

Cintra's policy is that all interpreters must be thoroughly trained and assessed before starting work because experience on its own does not guarantee a competent interpreter. Training offers interpreters a vital support in learning about the public services and the relevant roles, responsibilities and terminologies. It also gives Cintra the opportunity to teach essential techniques such as the accurate transfer of concepts across languages and cultures. The skills required to do this are note-taking, glossary development and interpreting problem-solving, which are fundamental to the interpreting process.

With appropriate training, interpreters are more able to understand the importance of the Cintra Code of Conduct and the impact that breaches of the Code may have on the due process of the law and on confidence in the interpreting service. For example, a trained interpreter would understand that s/he must never allow strong feelings either for or against a particular type of service-user to impact on his or her interpreting.

Information about the courses offered by Cintra is set out below. All courses are provided only for interpreters or potential interpreters in languages and areas where we have a business need. For more information, please contact [email protected] or telephone 01223 346873.

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)

This is a Chartered Institute of Linguists examination offered in four options: English Law, Scottish Law, Health and Local Government. Cintra is a registered examination centre for the DPSI.

We run DPSI courses in languages and options where we have a business need for fully qualified interpreters. Our course, which is part time, usually runs from October to June, with examinations in June.

Metropolitan Police Test

This qualification was originally devised for interpreters working with the Metropolitan Police. Holders of the qualification are entitled to register on the National Register of Public Service Interpreters. Cintra offers preparation for the test for interpreters who wish to take the examination and work with the police, in languages and areas where we have a business need.

Introduction to Interpreting

This Cintra course is at a similar level to the DPSI but does not entitle interpreters to join the National Register of Public Service Interpreters. It is intended to provide an insight into interpreting and give participants an opportunity to decide whether to continue on to the DPSI. It comprises 5-7 days teaching sessions and a pre and post-course assessment at DPSI level. Participants who complete the course and assessments successfully are classified as 'safe to practice' and able to register with Cintra as trainee interpreters.